Well, it’s hardly a workaround I guess, if the solution is to not install it! I did feel good contributing a wee little bit to the process though…
And another stupid proxy issue and fix… c’mon, why hide .subversion in /usr/portage/distfiles/svn-src/?
But in the end, life behind a corporate firewall goes on. :>